Slang

1. Hey

   Hi

   Usage

   The lightest greeting — fine with friends, peers and shop staff. With someone older or in a formal setting use "Heysán" or "Góðan dag" from the Greetings category

   Grammar Note

   An interjection; it also serves as "whoops" when startled

2. Takk fyri síðst

   Thanks for last time

   Usage

   The set phrase you open with the next time you meet someone. Safe with anyone regardless of age or rank — and its absence can be felt. English has no equivalent

   Grammar Note

   "síðst" means "last time". A pan-Nordic custom, matching Danish "tak for sidst"

3. Hugnaligt!

   Cosy!

   Usage

   Safe with anyone — for praising a home you are invited to, a café, an atmosphere. It praises a place or a moment, not a person's looks

   Grammar Note

   The neuter of the adjective "hugnaligur"; the counterpart of Danish "hyggelig"

4. Hugna tær!

   Enjoy yourself!

   Usage

   Said to someone you are on familiar terms with. "tær" is singular "you", so use "Hugna tykkum!" for a group or a more formal listener

   Grammar Note

   The imperative of "hugna sær" (to make oneself comfortable); the reflexive is dative, so 2nd person singular is "tær"

5. Stuttligt!

   Fun!

   Usage

   A response praising an experience or a story as enjoyable. Safe with anyone — but not for laughing at a person

   Grammar Note

   The neuter of "stuttligur"; the noun is "stuttleiki" (fun)

6. ógvuliga

   Really, extremely

   Usage

   An intensifier placed before an adjective, e.g. "ógvuliga góður". It carries no coarseness and is safe with anyone, though "væl" or "sera" reads calmer in formal settings

   Grammar Note

   An adverb, combined with an adjective in the positive degree

7. Fara ein túr

   Go out for a spin

   Usage

   Heading out for a walk or a drive with no fixed aim. An everyday phrase, safe with anyone, used of going on foot or by car

   Grammar Note

   "túr" is a masculine noun meaning an outing; "spáka sær ein túr" means to go for a walk

8. hugnakvøld

   A cosy evening in

   Usage

   An evening spent at home with company. If you hear it in an invitation, it means staying in rather than going out. Safe with anyone

   Grammar Note

   Neuter; "hugna" (to be cosy) + "kvøld" (evening)

9. práta

   To chat

   Usage

   Casual talk, face to face or in a chat app. Safe with anyone, but for a meeting or negotiation use "tosa" or "samráðast"

   Grammar Note

   A weak verb in "-aði"; the noun is "prátan"

10. býurin

    "The town" — Tórshavn

    Usage

    When someone from a village says they are going to "the town", they mean Tórshavn. An ordinary local usage, not impolite to anyone

    Grammar Note

    The definite form of "býur" (town); "í býin" means "into town"

11. Fara í hagan

    Head out into the outfield

    Usage

    The "hagi" is the shared grazing land outside the village; both hiking and sheep work are described this way. Safe with anyone — but the land is privately held, so ask a local before you actually walk in

    Grammar Note

    "hagi" is masculine; motion towards it puts it in the accusative, "hagan"

Browse all TravelPhrases languages